Logo Vật Tư Trường An
Vật Tư Trường An
Nhà sản xuất linh kiện thùng xe
Trang chủ/Bài viết/Bảng Cỡ Cờ Lê Bu Lông ISO, DIN, JIS, ANSI — Bản In
Kỹ thuật8 phút đọc

Bảng Cỡ Cờ Lê Bu Lông ISO, DIN, JIS, ANSI — Bản In

Bảng Cỡ Cờ Lê Bu Lông ISO, DIN, JIS, ANSI — Bản In

Bảng in cỡ cờ lê (s qua mặt dẹt) cho bu lông, đai ốc M5–M30 theo ISO, DIN, JIS và 1/4"–1" theo ASME B18.2.1/B18.2.2, mỗi cột ghi tiêu chuẩn nguồn.

Trả lời nhanh: Cỡ cờ lê chính là kích thước s qua hai mặt dẹt của đầu bu lông hoặc đai ốc. Với hệ mét, ISO và DIN trùng nhau ở hầu hết cỡ, chỉ khác ở M10, M12, M14 và M22 (theo tài liệu kỹ thuật Würth về chuyển đổi DIN sang ISO); với bu lông inch, tra theo ASME B18.2.1 (đầu bu lông) và ASME B18.2.2 (đai ốc). Hai bảng dưới có thể in ra một trang để dán ở chỗ để đồ nghề.

Cỡ cờ lê là kích thước nào trên bu lông

Kích thước s đo giữa hai mặt song song của đầu lục giác, không phải đường kính ren và không phải đường chéo qua góc. Một con M10 nghĩa là ren 10 mm theo ký hiệu ren hệ mét ISO, còn cờ lê để vặn nó lại là 16 hoặc 17 tuỳ bu lông làm theo ISO hay DIN cũ. Vì vậy người thợ cầm cờ lê 17 vặn một con M10 mới theo ISO sẽ thấy rơ, và ngược lại. Bảng ký hiệu ISO 4014/4017 tương đương DIN 931/933 được giải thích ở bài tiêu chuẩn ISO 4014, ISO 4017 cho bu lông lục giác; cách đọc chữ in trên đầu bu lông để biết nó theo hệ nào có ở bài hướng dẫn tra cứu ký hiệu DIN, ISO, JIS trên bu lông ốc vít.

Bảng 1 — Bu lông, đai ốc hệ mét M5–M30 (s, mm)

Cỡ renISO 4014 / 4017 (bu lông) và ISO 4032 (đai ốc) — nguồn: Würth DINO, Wermac ISO 4032DIN 931 / 933 (bu lông) và DIN 934 (đai ốc) — nguồn: Würth DINO, Westfield DIN 934JIS B 1180 (bu lông) — nguồn: trích JIS B 1180, Miki PulleyJIS B 1181 (đai ốc)
M5888—
M6101010—
M8131313—
M101617——
M121819——
M142122——
M162424——
M182727——
M203030——
M223432——
M24363636—
M274141——
M304646——

Dòng in đậm là bốn cỡ ISO và DIN khác nhau; tài liệu Würth ghi M10, M12, M14 giảm 1 mm và M22 tăng 2 mm khi chuyển từ DIN sang ISO, các cỡ còn lại giữ nguyên (nguồn: Würth DINO, chương 3). Theo bảng Wermac, ISO 4032 xếp M14, M18, M22, M27 vào nhóm ren không ưu tiên. Ô "—" là chỗ chưa tìm được bảng công khai mở được để đối chiếu: với JIS, bản trích JIS B 1180 của Miki Pulley chỉ đọc được rõ M5, M6, M8, M24; JIS B 1181 cho đai ốc chưa có bảng mở được, nên đo s thực tế trước khi mua thay.

Bảng 2 — Bu lông, đai ốc inch 1/4"–1" (s, inch)

Cỡ renĐầu bu lông hex cap screw — nguồn: ASME B18.2.1Quy đổi (mm)Đai ốc hex nut — nguồn: ASME B18.2.2-2010Quy đổi (mm)
1/4"7/16 (0.438)11,117/16 (0.438)11,11
5/16"1/2 (0.500)12,701/2 (0.500)12,70
3/8"9/16 (0.562)14,299/16 (0.563)14,29
7/16"5/8 (0.625)15,8811/16 (0.688)17,46
1/2"3/4 (0.750)19,053/4 (0.750)19,05
9/16"13/16 (0.812)20,647/8 (0.875)22,23
5/8"15/16 (0.938)23,8115/16 (0.938)23,81
3/4"1-1/8 (1.125)28,581-1/8 (1.125)28,58
7/8"1-5/16 (1.312)33,341-5/16 (1.312)33,34
1"1-1/2 (1.500)38,101-1/2 (1.500)38,10

Số trong ngoặc là s lớn nhất theo bảng ASME (boltport cho B18.2.1, AmesWeb cho B18.2.2); cột mm là phép quy đổi tự tính theo 1 in = 25,4 mm. Bảng bu lông hex bolt theo ASME B18.2.1 trên Engineering ToolBox cho cùng cỡ cờ lê từ 5/16" tới 1". Dòng in đậm là hai cỡ mà đầu bu lông và đai ốc đi kèm cần hai cờ lê khác nhau (theo ASME B18.2.1 và B18.2.2).

Vì sao không nên dùng cờ lê mét cho bu lông inch

Nhìn cột quy đổi: 7/16 in là 11,11 mm, 9/16 in là 14,29 mm — gần cỡ mét nhưng không trùng (quy đổi theo ASME B18.2.1). Cờ lê mét "gần đúng" ăn vào đỉnh góc thay vì mặt dẹt, vặn lực lớn là toét cạnh lục giác. Ở vài cỡ, 1/2 in (12,70 mm) hay 3/4 in (19,05 mm) gần cờ lê mét hơn, nhưng vẫn lệch; với bu lông chịu lực trên khung xe, dùng đúng bộ cờ lê inch. Bảng quy đổi kích thước bu lông mét sang inch gần đúng (để chọn bu lông thay chứ không phải chọn cờ lê) có ở bài bảng quy đổi bu lông hệ mét sang hệ inch gần đúng.

Cách in bảng

  1. Mở bài trên máy tính, bấm Ctrl+P (Windows) hoặc Cmd+P (Mac).
  2. Chọn khổ A4; nếu bảng bị cắt cột, đổi sang hướng ngang.
  3. Tắt đầu trang và chân trang trình duyệt để bảng gọn trong một trang.
  4. Nếu chỉ cần hai bảng, chọn "Trang tuỳ chỉnh" và in trang có Bảng 1 và Bảng 2.
  5. Ép plastic hoặc bọc túi nhựa để dán trong thùng đồ nghề, tránh dầu mỡ làm nhoè chữ.

Dùng bảng khi thay linh kiện xe nhập

Linh kiện xe nhập có thể là bu lông DIN cũ, ISO mới, JIS hoặc inch, và đôi khi lẫn trong cùng một xe sau nhiều lần sửa. Cách dùng bảng theo chiều ngược:

  • •Đo s của đầu bu lông cũ bằng thước cặp, rồi dò bảng: s bằng 17 hoặc 19 thường là M10, M12 theo DIN cũ; 16 hoặc 18 là theo ISO (theo Bảng 1, nguồn Würth).
  • •Nếu s không khớp số nguyên mm nào mà khớp cột quy đổi của Bảng 2, nhiều khả năng đó là bu lông inch; kiểm ren bằng bảng tra bu lông trước khi mua.
  • •Đai ốc và bu lông cùng mối ghép không nhất thiết cùng cỡ cờ lê: ở hệ mét khi một bên DIN một bên ISO, ở hệ inch tại cỡ 7/16" và 9/16".

Khi mua hoặc thay linh kiện cần làm gì

  1. Tháo con cũ, đo đường kính ren, bước ren và s đầu lục giác.
  2. Dò Bảng 1 hoặc Bảng 2 để biết con cũ theo hệ nào.
  3. Ghi đủ "cỡ ren × chiều dài, tiêu chuẩn, cấp bền" khi đặt mua, ví dụ ghi rõ ISO 4017 hay DIN 933 nếu cần đúng cỡ cờ lê cũ.
  4. Nếu muốn chuyển hẳn sang ISO, thay cả bu lông lẫn đai ốc của mối ghép để dùng chung một bộ cờ lê.
  5. Chuẩn bị đúng cờ lê trước khi tháo, nhất là bu lông inch và bốn cỡ M10, M12, M14, M22.

Trường An cung cấp bu lông, đai ốc theo ISO, DIN và bu lông inch. Gọi 0878 939 639 kèm cỡ ren và s đo được để được đối chiếu đúng hàng thay.

Nguồn tham khảo

  • •Würth Industrie Service, DINO chương 3 — ISO information on technical standardisation, changeover to ISO: https://prueflabor.wuerth-industrie.com/web/media/en/pictures/wuerthindustrie/technikportal/dinokapitel/Kapitel_03_DINO_techn_Teil.pdf
  • •Wermac, Metric Nut Dimensions Chart (ISO 4032): https://wermac.org/bolts/dimensions_hex-nuts_across-flats-and-heights_din-iso.html
  • •Westfield Fasteners, Hexagon nuts DIN 934: https://www.westfieldfasteners.co.uk/Standards/Nut_Hex_M.html
  • •Miki Pulley, Shapes and Dimensions of Hexagon Bolts (excerpt from JIS B 1180): https://www.mikipulley.co.jp/en/resources/standards-hex-bolt
  • •Boltport, ASME B18.2.1 Hex Cap Screws: https://www.boltport.com.ferrobend.com/standards/asme-b18.2.1/hex-cap-screws
  • •AmesWeb, Hex Nut Dimensions Table (ASME B18.2.2-2010): https://amesweb.info/Fasteners/Nut/Hex-Nut-Sizes-Dimensions-Table.aspx
  • •Engineering ToolBox, US Hex Bolts — Inches (ANSI/ASME B18.2.1): https://engineeringtoolbox.com/hex-bolts-inches-d_2051.html

Câu Hỏi Thường Gặp

❓ Bu lông M10 dùng cờ lê 16 hay 17?

Cả hai đều có: bu lông, đai ốc M10 theo ISO 4014/4017/4032 dùng cờ lê 16, còn theo DIN 931/933/934 cũ dùng cờ lê 17 (nguồn: tài liệu Würth về chuyển đổi DIN sang ISO). Đo s đầu bu lông trước khi chọn cờ lê.

❓ ISO và DIN khác cỡ cờ lê ở những cỡ nào?

Theo tài liệu Würth, chỉ bốn cỡ: M10 (ISO 16, DIN 17), M12 (ISO 18, DIN 19), M14 (ISO 21, DIN 22) và M22 (ISO 34, DIN 32). Các cỡ M5–M30 còn lại trùng nhau.

❓ Bu lông 1/2 inch dùng cờ lê bao nhiêu?

Theo ASME B18.2.1 và B18.2.2, cả đầu bu lông hex cap screw và đai ốc hex nut 1/2 inch đều dùng cờ lê 3/4 inch, quy đổi khoảng 19,05 mm. Nên dùng cờ lê inch đúng cỡ thay vì cờ lê mét gần đúng.

bảng cỡ cờ lê bu lôngcỡ cờ lê M10 M12cờ lê 17 hay 16cỡ cờ lê bu lông inchbảng tra cỡ lục giác
NT

Nguyễn Đỗ Tùng

Nội dung kỹ thuật

Cử nhân Cơ khí — Đại học Công nghiệp Hà Nội

Anh Nguyễn Đỗ Tùng — Cử nhân Cơ khí, Đại học Công nghiệp Hà Nội (2010). Hơn 15 năm trong nghề cơ điện tử, phụ trách nội dung kỹ thuật cho Công ty TNHH Cơ Khí Hồng Thuận và các thương hiệu thuộc Hệ sinh thái Trường An.

Gọi ngayChat ZaloBáo giá